Making the transition from apartment-dweller to homeowner is harder than ever; rent costs and housing prices have both been on the rise. Thoughts?