Greg Gianforte, newly elected to the Congress, was sentenced to 40 hours of community service, 20 hours of anger management and a $385 fine for “body-slamming”