The 'dancing Auschwitz' video has stoken online controversy for its comic irreverence. But exactly how offensive is it?