Do Canadians apologize too much?