Are we getting too far away from our British language roots?